《四个盖头》（阿拉伯文和英文）对古兰经诗歌的女权主义解释

丝绸之路崛起

“四个盖头”

28年2021月XNUMX日，美国芝加哥，伊利诺伊州/EINPresswire.com/ — –由Jamil Khoury和Manal Hamzeh博士撰写
– Manal Hamzeh博士将英语翻译成阿拉伯语
– Liz Wuerffel导演的原始英语版本
–由Anna Hayden-Roy制作动画

伊利诺伊州芝加哥–（阿拉伯新闻网） 丝绸之路崛起 （共同执行艺术总监Malik Gillani和Jamil Khoury）自豪地宣布，他们的动画短片“四个盖头”的英文原版在叙利亚的约旦安曼和大马士革被配成阿拉伯语。 该公司还发布了两个伴随视频采访，一个是英语的，另一个是阿拉伯语的，由电影的合著者Manal Hamzeh博士主持。

四个头巾的简介

于2016年上映的“四个盖头”（12分钟6秒）是一部动画短片，探讨了古兰经16个经文中提到的四个盖头的多重含义，并通过阿拉伯穆斯林女性主义视角对其进行解释：
⚬视觉头巾（穆斯林男子和妇女均要求穿着适中的衣服）
hi空间盖头（私人空间和公共空间之间的分隔符）
⚬道德盖头（所有穆斯林要求的道德价值观/做法）
⚬精神上的头巾（阻碍深层精神成长和新知识的障碍）

“四个盖头”是一个有趣且容易获得的机会，可以参与围绕盖头的复杂想法。

受到曼纳尔·哈姆齐（Manal Hamzeh）博士的书《教育：穆斯林女孩与盖头话语的教学法》（信息时代出版社，2012）中的思想的启发，并由哈姆齐和贾米尔·科里改编成剧本，《四个盖头》建立在已故的摩洛哥女权主义作家和社会学家法蒂玛·梅尔尼西（Fatima Mernissi）。

新墨西哥州立大学跨学科研究与性别与性研究教授Manal Hamzeh博士的讲话

在我们动画短片《四个盖头》发行一年后的2017年夏天，我的朋友萨马尔·杜丁（Samar Dudin）向我介绍了阿拉伯世界最知名的配音公司之一的所有者，该公司位于约旦安曼。 甚至在完整浏览《四个头巾》之前，他都同意制作阿拉伯语配音版本。 我把他的阿拉伯语脚本交给了他，假设我们需要在开始录制过程之前与演员们进行练习。 令我惊讶的是，在48小时内，他要求我去工作室拜访他，以便我可以复习最终的配音版本！

在那短时间内，制片人雇用了演员并完成了实际的配音。 更糟的是，他选择的演员都是住在叙利亚的叙利亚人。 听完英语电影后不久，他们便通过电子邮件将其录音内容通过电子邮件发送出去。 他们的节奏和音调坚持美国演员的节奏和音调。 所有这些都是在叙利亚发生恐怖战争的背景下完成的。 因此，行动者要求匿名，以免因参加这样一个公开的反父权制项目而受到报复的风险。

将“四个盖头”配成阿拉伯语的过程就是批评女性主义翻译的一个例子。 它为英语版本和阿拉伯语字幕版本增加了另一层抵抗，拒绝和不服从的态度。 此外，阿拉伯语配音版本给“四个盖头”提供了一次机会，可以与阿拉伯人和穆斯林占多数的情况下的压迫性父权制运动和政权进行对话。 它还吸引了大量讲阿拉伯语的听众，并开启了质疑和不了解盖头性别主流话语的可能性。

值得注意的是，阿拉伯语翻译有意使用古典阿拉伯语来吸引更多说阿拉伯语的受众。 同时，演员非常微妙的沙米（黎凡特）口音邀请了剧本热情亲密地参与，主要是为那些说话并接近这种口音的阿拉伯人：叙利亚人，约旦人，巴勒斯坦人和黎巴嫩人。

我们希望与以前可用的以阿拉伯语字幕为标题的“四个盖头”版本一起，我们希望这个配音版本能够覆盖更广泛的讲阿拉伯语的受众，并引起跨国对话和询问。

丝绸之路崛起联合创始人兼执行艺术总监贾米尔·科里（Jamil Khoury）的讲话
与Manal Hamzeh博士共同撰写了英文原版的“四个盖头”，我为我们制作了一部动画短片而感到自豪，该短片被描述为“引人注目”，“信息丰富”，“发人深省， ”和“大开眼界”。 但是，用阿拉伯语聆听作品的经验超出了有趣的思考范围。 坦率地说，它甚至具有革命性和颠覆性，甚至感到危险。

听英语讲的“四个盖头”，我总是对电影提出的关键问题，戏剧化的新观点以及它与基督教，犹太教和印度教内部对话的相关性感到震惊。 但是当我用阿拉伯语听的时候，赌注甚至更大。 因为除了要做重要的教学和女权主义工作外，它还更加直接和无礼地挑战性别不公。 在激烈的穆斯林内部辩论中，它打败了手套。 先祖被带到垫子上，既令人恐惧又令人振奋。

四个盖头的流媒体链接
所有视频均可在YouTube和以下位置免费获得： www.fourhijabs.org:
“四个盖头”（配成阿拉伯语）： https://youtu.be/XmTFE5rzghU
“四个盖头”（英语，带阿拉伯语字幕）： https://youtu.be/64-29gsaVns

Manal Hamzeh博士的视频采访

12年2019月XNUMX日，丝绸之路崛起与Manal Hamzeh博士坐下来，讨论有关“四个盖头”的问题，并为她提供了一个将她的学术和激进主义工作情境化的论坛。 下面的视频以英语录制，一个以阿拉伯语录制，介绍了哈姆泽的分析和数十年的女权主义历程中不同但相关的方面。 对于哈姆齐来说，这是一个机会，使讲英语和说阿拉伯语的观众都可以欣赏她的作品。

Manal Hamzeh博士谈穆斯林女孩的社会化 动画短片“四个盖头”（英语）（12分41秒）： https://youtu.be/ubrWU7aBZsk

Manal Hamzeh博士谈性别公正和动画短片《四个头巾》 （阿拉伯语）（12分钟5秒）： https://youtu.be/fpTgH8kDHus

关于丝绸之路崛起

丝绸之路崛起是一个以社区为中心的艺术制作和艺术服务组织，植根于亚洲，中东和穆斯林的经验。 通过现场戏剧，数字媒体和艺术教育，我们挑战虚假信息，培养新的叙事方式，并弘扬持续学习的文化。 了解更多信息： https://www.silkroadrising.org

科里池塘
丝绸之路崛起
+1（312）857-1234分机205
给我们发电子邮件

Manal Hamzeh博士谈穆斯林女孩的社会化和动画短片“四个头巾”（英语）（12分钟41秒）。