eTurboNews 支持新闻自由和白俄罗斯笔会

美国笔

美国笔会首席执行官苏珊娜·诺塞尔 (Suzanne Nossel) 表示如下:当一个政府对其作家保持沉默和跺脚时,它揭示了领导者旨在隐藏但只会暴露的羞耻和腐朽程度。 白俄罗斯的领导人可能认为他们可以通过压制那些敢于说出真相的人来压制真相,但人民意志的故事和残酷镇压的规模将传遍世界。 我们与白俄罗斯笔会的作者们站在一起,并决心确保他们的重要声音被听到,他们表达自己的权利得到维护。”

  1. eTurboNews 作为支持 PEN America 的姊妹组织 PEN Belarus 的独立出版物。
  2. 白俄罗斯司法部已采取行动关闭美国笔会的姊妹组织“白俄罗斯笔会”。 本周突袭了组织和媒体机构的办公室。
  3. 白俄罗斯笔会在同一天收到了该部打算清算该组织的通知 发布了一份报告 表明该国侵犯文化权利的情况有所增加。

美国笔会 站在文学和人权的交汇处,以保护美国和全世界的言论自由。 我们倡导写作的自由,认识到文字改变世界的力量。 我们的使命是团结作家及其盟友,庆祝创造性表达并捍卫使之成为可能的自由。

eTurboNews 是美国笔会的成员。

22 月 XNUMX 日发给白俄罗斯笔会的信中写道:

白俄罗斯共和国最高法院就白俄罗斯共和国司法部要求共和公共协会“白俄罗斯笔会中心”进行清算提起民事诉讼。

共和国公共协会“白俄罗斯笔会中心”的代表必须在指定时间出席,并携带确认授权参与案件的文件.

最可悲的是,我看不到这一切。 白俄罗斯世界被彻底清理干净。 他们按照邪恶的计划摧毁.

白俄罗斯笔会中心系统地收集有关文化工作者实施文化和人权的信息。

从 2020 年 XNUMX 月至今,我们一直是预先安排好的对所有自由社会特别是文化人物施加的高压的见证和记录。 这是表达自由、创作自由、意见自由等的悲惨时期。社会政治危机的特点是侵犯基本人权和自由、迫害异见、审查制度、恐惧气氛和驱逐变革的支持者。

   本文档包含基于对 2021 年 XNUMX 月至 XNUMX 年 XNUMX 月期间开放资源、通信和与文化人物的个人对话的信息的收集和综合的统计数据和示例。

在 2021 年上半年,我们注意到 侵犯人权和文化权利案件621起。

2021年2020-593月违规数量超过XNUMX年全年立案数量(XNUMX起)(我们特别谈论的是 2020 年的案例,它们被纳入了当年的监测审查中。 在收集2021年病例数据的同时,我们也继续记录2020年的漏诊病例,这意味着漏诊的病例更多。)。 可以说,自 2020 年 XNUMX 月以来在总统竞选期间开始的特别强烈的压力和镇压并没有减弱,相反,镇压正在形成新的形式,并影响着越来越广泛的白俄罗斯文化主体.

自 2020 年以来记录的违规动态:

违规2 | eTurboNews | 电子网

截至 30 年 2021 月 XNUMX 日, 526人份 在白俄罗斯被认定为政治犯。 在政治犯总数中, 39 是文化工作者。

其中包括:

  • 帕维尔·西维亚里涅茨,作家和政治家 – 25.05.2021 被判处 在高度安全的殖民地生活 7 年;
  • 马克西姆·兹纳克,律师、诗人和词曲作者——一直在 拘留所 自18.09.2020;
  • Viktar Babaryka,艺术赞助人 – 06.07.2021 (我们在起草文本过程中所知道的句子) 被判处 14 年在最高安全监狱;
  • 伊纳特·西多尔奇克, 诗人兼导演 – 16.02.2021 被判刑 3年的“希米亚” (通俗地说,其中一种惩罚被称为“khimiya”,意思是限制自由并转介到开放式惩教机构);
  • 米奥科拉·齐亚多克,无政府主义运动的积极分子,监狱文学的作者——一直在 拘留所 自11.11.2020;
  • 朱莉娅 Čarniaŭskaja,作家和文化科学家 - 自 20.05.2021 以来,她一直在 软禁 (除与她的律师外,不得外出或与外界有任何联系);
  • Kaciaryna Andrejeva (巴赫瓦拉娃), 作家和记者 – 18.02.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日被判刑 在流放地度过 2 年;
  • 安德烈·帕乔布,诗人和“波兰人联盟”的成员——一直在 拘留所 自27.03.2021;
  • 安德烈·阿拉克桑德拉,诗人、记者和媒体经理——一直在 拘留所 自12.01.2021;
  • 玛丽亚·卡莱希尼卡娃, 音乐家和文化项目经理 – 一直在 拘留所 自12.09.2020;
  • 伊哈尔银行, 音乐家 – 19.03.2021 被判刑 1.5年的“希米亚”;
  • 阿列克谢·桑丘克, 鼓手 – 13.05.2021 被判刑 6 年在最高安全监狱;
  • 阿纳托尔·希涅维奇 吟游诗人– 24.12.2020 被判刑 在流放地度过 2.5 年;
  • 阿拉克山德·瓦西列维奇, 文化项目经理和商人 – 一直在 拘留所 自28.08.2020;
  • 爱德华·巴巴里卡, 文化经理 – 一直在 拘留所 自18.06.2020;
  • 伊万·卡尼亚维哈, 一家音乐会代理公司的主管 – 04.02.2021 被判入狱 在流放地度过 3 年;
  • 米娅·米特凯维奇 文化经理 – 12.05.2021 被判刑 在流放地度过 3 年;
  • 利亚冯·卡拉特兰, 文化经理 – 19.02.2021 被判刑 2年的“希米亚”;
  • 安德丽卡·鲍里斯 “白俄罗斯波兰人联盟”主席—— 拘留所 自23.03.2021;
  • 阿拉沙克,艺术研究员-一直在 拘留所 自22.12.2020;
  • 普希金, 艺术家 – 一直在 拘留所 自30.03.2021;
  • 西尔黑沃尔考, 演员 – 06.07.2021 被判刑 4 年在最高安全监狱;
  • 丹尼拉·汉查鲁, 灯光设计师 – 09.07.2021 被判刑 在流放地度过 2 年;
  • 亚历山大·努尔津瑙, 艺术家 – 05.02.2021 被判刑 4 年在最高安全监狱;
  • 乌拉齐斯劳·马卡维茨基, 艺术家 – 16.12.2020 被判刑 在流放地度过 2 年;
  • 阿尔西奥姆·塔卡尔丘克, 建筑师 – 20.11.2020 被判刑 在流放地度过 3.5 年;
  • 拉斯蒂斯劳·斯特凡诺维奇, 设计师和建筑师 – 一直在 拘留所 自29.09.2020;
  • 马克西姆·塔恰诺克, 设计师 – 26.02.2021 被判刑 3年的“希米亚”;
  • 彼得·斯卢茨基,摄影师和音响工程师 - 一直在 拘留所 自22.12.2020;
  • 帕维尔·斯皮林, 编剧兼博主 – 05.02.2021 被判刑 在流放地度过 4.5 年;
  • 德兹米特里·库巴劳, UX / UI 设计师 – 24.03.2021 被判刑 7 年在最高安全监狱;
  •  克塞尼亚·西拉马洛特, 诗人和公关人员,白俄罗斯国立大学哲学和社会科学学院的学生 – 16.07.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日被判处无期徒刑 在流放地度过 2.5 年;
  • 亚娜阿拉贝卡 和 卡西亚·布兹科, 白俄罗斯国立师范大学美学教育学院的学生 – 16.07.2021 年 XNUMX 月 XNUMX 日被判处 在流放地度过 2.5 年;
  • 玛丽亚·卡列尼克, 艺术学院展览设计学院学生 – 16.07.2021 被判入狱 在流放地度过 2.5 年;
  • 维多利亚·赫兰库斯卡娅, 白俄罗斯国立技术大学建筑学院的前学生 – 16.07.2021 被判处 在流放地度过 2.5 年;
  • 伊哈尔·亚尔莫劳 和 米卡莱·萨修, 舞者 – 10.06.2021 被判刑 5 年在最高安全监狱;
  • 阿纳斯塔西娅·米龙察娃, 艺术家, 自去年被开除, 艺术学院学生 – 01.04.2021 被判处 在流放地度过 2 年.

暂时文化部经理 吉亚尼斯·奇卡利乌 具有“前”政治犯的身份,因为目前他可以自由出境,但不会离开该国。 但为了执行刑期,他将被强制转入开放式惩教机构(“khimiya”:判刑3年)。

图3| eTurboNews | 电子网

在2021的上半部分, 24 被起诉的文化工作者是 被非法定罪. 其中既有被认定为政治犯的人,也有没有这种身份的人。 13名文化工作者被法院判处无期徒刑 监禁 2 至 8 年 (7人被判处高度戒备的刑事拘留所)、9名文化工作者——被判处有期徒刑 1.5-3年的“khimiya”, 2 名文化工作者-被判刑 1-2年的“软禁” (限制自由而不转介到开放式惩教机构)。

下半年的一个典型“特点”是,被判处“khimiya”并在宣判后出院一段时间的文化工作者,XNUMX月份开始接受转介到公开机构服刑。 . 因此,在六月,文化经理 Liavon Khalatran、诗人兼导演 Ihnat Sidorchyk、音乐家 Ihar Bancar 和设计师 Maksim Taccianok 被派往“khimiya”。 法院对非法判决的上诉并未导致限制措施的改变。

在我们的研究范围内,我们还专注于 封闭机构的拘留条件. 在 2021 年 44 月至 XNUMX 月期间,我们确定了 XNUMX 种情况,其中描述或提及了囚犯在拘留期间面临的条件。 这些描述仅限于我们通过媒体和亲属出版物获得的信息。 我们明白,信息来源有限、与囚犯的通信困难且经常缺席以及监狱审查的严格框架使我们无法声明信息的完整性; 然而,即使根据现有的事实,我们仍认为拘留条件至少构成残忍和有辱人格的待遇,在某些情况下显示出酷刑迹象。

拘留条件示例:

  • Maxim Znak 表示 他已经有 9 个月没有见过黑暗了。 他牢房里的灯一直亮着.
  • 在 26 月 XNUMX 日的法庭听证会上,Zmitser Dashkevich 说 “为政治犯创造了平行条件:政治犯被唤醒的时间与其他犯人不同,晚上有检查,没有床垫,攻击性的态度和没有包裹。”
  • 一个专为 4 人设计的牢房可容纳 12 人。 瓦莱里在没有床垫和毯子的情况下度过了 20 天。 连续两天,政治犯被迫收听全白俄罗斯人民议会的广播。 在被捕的 2 天里,瓦莱里从未被带去洗澡,也从未收到家人的包裹。
  • “一种特殊的折磨是无线电,它全天候工作,有时甚至在晚上工作。”
  • Andrzej Poczobut 的妻子说,审前拘留中心的管理部门没有给她丈夫服用心脏药物。 安德烈的心跳不规则。 药物被带到 Zhodino 拘留中心,但政府并未直接将其交给 Poczobut。
  • “他没有变得更健康。 他是黄色的。 有时他不再变黄,变成正常的白色。 然后是灰色,然后又是黄色。 他的眼睛总是充满脓液。 腿上的韧带撕裂了,他需要手术,否则韧带会撕裂。 他的填充物掉了,他不能在监狱里完成。 “
  • “带有她名字和姓氏的黄色标签。 我想马上澄清:不,这不是专门针对政治的特殊标记。 但这是囚犯隔离的一种形式——也就是说,并非所有囚犯都佩戴黄色标签,而只是一个特殊的特遣队,因为他们有“极端主义”的倾向而被登记为预防措施。 顺便说一下,这种隔离并不是一种创新——这种做法至少从 2019 年就已经存在了”。

之前我们提到了任意拘留、刑事起诉、非法定罪等情况——这是文化人物和行使文化权利的人最常被侵犯的权利清单。 异议 (与政府官员广播的观点不同)是人们被起诉的主要原因。

图片 4 | eTurboNews | 电子网

我们还记录了为确保人身安全、语言歧视案件和文化产品使用权而出境的人数有所增加。

应特别注意增加涉案人员的行政和刑事责任 国家象征的使用. 这种做法已经在全国范围内发展起来。 直到现在,白红白旗和国徽“Pagonya”还没有被认定为极端主义,但现在人们不仅要对国旗的使用负责,还要对颜色使用的变化负责历史符号的组合。 国家符号的使用不是我们研究的主要重点,但仅在我们的视野中就在六个月内捕捉到了全国 400 多个案例。

从今年XNUMX月开始,民办出版社、出版商、图书发行商、独立出版社,包括有文化题材内容的出版社、作者,往往还有读者自己,都面临压力。 所以,

  • 146 月,出版商 Hienadź Viniarski 和 Andrej Januškievič 被拘留和审讯。 在“Januskevic”和“Knigosbor”出版社进行了搜索。 电脑、电话和书籍被没收。 两家出版商以及在线书店 knihi.by 的账户都被封锁了 5 天(将近 8 个月),直到 XNUMX 月 XNUMX 日才解除封锁。
    在这段时间内, 出版社的活动 几乎瘫痪,组织本身也面临关闭的威胁:有损失,寻找新书资源的问题,而且没有机会支付印刷厂的费用。
    “Logvinov”出版社也处于停业状态。 书店关门了,只能在网上营业。
  • 我们经常收到消息,白俄罗斯海关不允许某些作者和/或出版商的书籍通过。 因此,维克塔·马西诺维奇的小说《革命》(发件人 – knihi.by)在国外是不被允许的。 Zmitser Lukashuk 和 Maksim Goryunov 的《白俄罗斯民族理念》一书也没有得到外国客户的青睐。
    阿尔希尔德·巴查雷维奇 (Alhierd Bacharevič) 的重印小说《欧洲之犬》从立陶宛运到亚努什凯维奇出版社,发行量 1000 册,被送去海关检查并检查其中是否存在(不存在)极端主义。 30 个日历日后未提供结论; 今天流通已被验证3个月。
  • 这本书 “白俄罗斯顿巴斯” 由 Kaciaryna Andrejeva (Bachvalava) 和 Ihar Iljaš 撰写 宣布极端分子. Ihar Iljaš 反对承认该书为极端主义材料的上诉被驳回——它仍然处于这种状态。 记者罗曼·瓦休科维奇(Roman Vasyukovich)甚至在该书被宣布为极端分子之前就将两本书进口到白俄罗斯共和国,被判有罪,并因此被罚款 20 个基本单位(约 220 美元)。
  • 得出的结论是这本书 “白俄罗斯民族理念” 包含 “极端主义表现的迹象”. 但是,没有关于法院裁定该书包含极端主义材料的信息,目前该书未列入官方极端主义材料清单。 尽管如此,一场针对明斯克地区居民 Jahor Staravojtaŭ [Yegor Starovoitov] 的诉讼正在进行中,他因拥有这本书而受到审判,这本书是从一家国有书店购买的,并在被发现包含“极端主义迹象”之前被没收。 ” 对 Jahor Staravojtaŭ 的审判仅因行政责任期限届满(2 个月)而终止。
  • 另一个惩罚读者的案例是养老金领取者因“参与未经授权的行为”而被拘留—— 阅读 火车上的白俄罗斯作家写的书:Nil Hilevich、Yakub Kolas、Uladzimir Karatkievich 等 经典作家. 在审讯过程中,警官称这些书为反对文学。
  • 我们记录了几本书 扫地 在国家电视台。 这些是 Uladzimir Arloŭ 的书(” 艾米尼·斯瓦博迪“),阿拉克桑达尔·卢卡舒克(“ARA 在白俄罗斯的历险记”)、Uladzimir Nyaklyayew(“Kon”)、Paviel Sieviaryniec(“民族理念”)、Aleh Latyshonak(“Žaŭniery BNR”)、“Kalinoŭski na Svabodzie”和“Slounik Svabody”“由 Radio Svaboda 杂志和其他杂志出版,ARCHE .
  • 企业“贝尔索尤兹佩查特” 单方面终止了印刷出版物的销售合同,其中包括《Novy Chas》报纸和《Nasha Gistorya》杂志等以文化为主题的新闻媒体。 之后立马, 贝尔波奇塔 也终止了与这些版本的合同,自 2021 年 XNUMX 月起不再提供订阅服务。一些国有书店也已放弃销售。
  • 据了解,“贝尔克尼加”从他们商店的书架上取下了几位作者的书:Viktar Kaźko、Uladzimir Nyaklyayew、Marcinovič Viktar 和其他人。 公司还提前终止了《20世纪文学理论》(Lyavon Barshchewski主编)的制作合同。
  • 图书馆开始传来要求撤掉丰收出版社图书的通知 关于军事史,尤其是那些书 维克塔 拉查尔  “白俄罗斯的军事史。 英雄。 符号。 颜色”和“白俄罗斯人的军事标志。 横幅和制服”。 众所周知,Alhierd Bacharevič 的书籍已从州立图书馆中移除。

艺术空间和文化组织

自 2021 年初以来,我们记录了一种旨在为独立文化空间的活动设置障碍的趋势。 这种趋势不仅在过去六个月中持续存在,而且还转化为对这些组织施加的极端压力。 镇压始于对经理的讯问、搜查、扣押文件和财产,并以金融调查局、税务监察局、紧急情况部等单位的多次审查的形式继续进行。这些镇压最终变成了行政压力的一种极端形式——组织清算。

  • 年初,场地所有者单方面终止了与 Ok16 文化中心的租赁协议,因此所有(主要是戏剧)活动被取消。 后来在文化中心“Druhi Pavierch”(二楼)和Space KH(“Kryly Chalopa”)进行了搜索。 XNUMX 月,紧急情况部和卫生站来到“Mestsa”活动空间,因此该场所被关闭,直到违规行为得到纠正。
  • 格罗德诺的酒吧和艺术空间 The Third Place (“Третье место”) 和 Red Pub 被迫关闭. 明斯克音乐俱乐部 Graffiti(“Граффити”)也遇到了障碍(俱乐部关闭但后来又重新开放)。 现代艺术节移动艺术节被取消,艺术空间MAF完全关闭。 
  • XNUMX月开始,行政压力加大,开始采取极端形式 清算. 因此,19 月 XNUMX 日,布列斯特地区经济法院决定清算 “波兰学校” LLC(“为了保护国家和公共利益”)。 12月18日,格罗德诺经济法院裁定清算文化教育机构“城市生活中心”(原因是普希金的展览,据称展示了一幅属于《反极端主义法》的图片)。 XNUMX 月 XNUMX 日,人们知道布列斯特当局清算了社会文化机构 “Kryly Chalopa 剧院” 和文化教育 “咕噜咕噜”. 依据是不符合章程规定的目标和主题的活动的实施。 30 月 XNUMX 日,当局要求停止该组织的活动。 歌德学院 以及位于白俄罗斯的德国学术交流中心 (DAAD),这是世界各地研究德国语言和文化的主要组织。 (截至今年下半年的第一天,据了解,布列斯特地区发展局 “杰齐奇”,举办文化节等文化活动,已被清算)。
  • 向组织施加压力的另一种方式是来自组织的计划外检查。 BC省司法部. 公共组织开始收到关于监督其遵守白俄罗斯立法要求的信函。 要求的文件清单有几十个项目,影响该组织大约 3-4 年的活动,并且带有正在进行检查的通知的信件本身会延迟一周,因此只有几天,如果没有一天,剩下来收集所需的文件。 据了解,“白俄罗斯笔会中心”和“国际古迹遗址理事会(ICOMOS)白俄罗斯委员会”收到了这样一封信。 (截至今年下半年的头几天,“Batskaushchyna”和“白俄罗斯作家联盟”也收到了这样的一封信). 据了解,截至 XNUMX 月底,“ICOMOS 白俄罗斯委员会”根据审计结果收到了司法部的来信,对该组织发出了与违法有关的警告并需要采取一系列措施来消除违规行为。

商业组织

早在 2020 年,在国家部分(国家象征、纪念品)上建立业务的商业计划就“宣战”。 因此,在过去六个月中,尤其是在今年第一季度,白俄罗斯各地销售国家标志和服装的商店都设置了障碍:“Kniaź Vitaŭt”、Symbal.by、“Roskvit”、“Moj modny kut” ”,Vokladki,БЧБ.bel,“Admetnasts”,“Cudoŭnaja krama”,“Chameleon”,LSTR Adzieńnie,工作室 moj rodny kut,名牌服装品牌 Honar。 商店和/或业主接受了各种服务的员工的检查:紧急情况部、外国直接投资、打击经济犯罪部、打击有组织犯罪部、警察、OMON、劳动保护监察局、国标等。XNUMX月,“Admetnasts”店还被市执委意识形态部门代表走访,声称商品有红白两色。

一些商店和组织被迫部分或全部停止活动:

  • 由于多次检查、法院、罚款和没收产品,布雷斯特网上商店“Kniaź Vitaŭt” 关闭了.
  • Symbal.by 的离线和取货商店 已关闭. 该商店仅销售数字商品。
  • 线下商店“Moj modny kut” 不再有实体店; 相反,它现在专门作为在线商店运行 强制关闭 Budźma-krama 被宣布。
  • Gomel 商店“MROYA”宣布即将开业 关闭 (出于经济原因)。

有争议的历史记忆问题

发生在侵犯文化工作者权利和文化权利的语境中,但在官员话语中占据独立位置的一个单独话题,是历史记忆领域对争议话题的态度。

在国家代表的言辞中,这些态度被定位为“防止美化纳粹主义”。 因此,例如,在莫吉廖夫地区,成立了一个工作组来调查有关第二次世界大战期间白俄罗斯人民种族灭绝的刑事案件,以及国家科学院哲学研究所的研究员 A. Dzermant白俄罗斯科学协会建议收集、记录并向西方“合作伙伴”展示此类事实。 议会议员在一读时通过了一项关于防止纳粹主义复兴的法案。 白俄罗斯共和国文化部与布列斯特地区和别列佐夫斯基地区执行委员会一起,在别列扎-卡尔图斯卡亚市(现为布列斯特地区别列扎)集中营遗址举办了专门的活动早些时候,当局对这个地方没有兴趣。

对于本主题框架内的违规行为:

  • 28 月 XNUMX 日,以 Romuald Traugutt 命名的波兰社会童军学校在布雷斯特举办了“流亡士兵”纪念日活动。 当局认为这是对纳粹主义的英雄化。 这一事件给波兰社区带来了巨大压力, “波兰事业”,以及一般的反波兰文化政策。 结果,2 月波兰人联盟(白俄罗斯不承认)的领导人被拘留,并在赫罗德纳、布列斯特、巴拉纳维奇、利达和瓦希卡维斯克的机构中进行了搜查。 对波兰人联盟成员和活动家以及白俄罗斯境内波兰少数民族的压力仍在继续。 波兰人联盟主席 Andżelika Borys 和工会成员 Andrzej Poczobut 自 XNUMX 月以来一直被监禁并正在被起诉。 “波兰学校”有限责任公司的负责人安娜·帕尼泽瓦、“波兰人联盟”伊雷娜·比尔纳卡卡利达分校的负责人以及“沃尔科维斯克波兰人联盟”一所公立学校的校长玛丽亚·蒂什科夫斯卡也被监禁自 XNUMX 月以来的同一刑事诉讼。 XNUMX 月 XNUMX 日,人们知道这三人被带到波兰。 Andżelika Borys 和 Andrzej Poczobut 拒绝被驱逐出境。 他们都被认定为政治犯。
  • 同样在 XNUMX 月,在对演员提起刑事诉讼的威胁下,“Kaddish”戏剧被取消(它也应该在格罗德诺的城市生活中心举行;该剧的主题是 大屠杀).
  • 记录了一篇关于 Natallia Arsennieva 文学奖和作者的诽谤性出版物 娜塔莉亚·阿尔森涅娃-库舍尔 她自己,在那里她被称为向白红白旗鞠躬的“合作者”; 据称,占领时期的反犹太主义出版物是她所为。 (注:Natalya Arsenyeva-Kushel – 1943 年创作的国歌“Mahutny Boža”的作者,正在对其今天的表现负责)。

审查和创作自由

对艺术家普希金的刑事起诉正在进行中,作者、书籍、出版社、展览、表演、音乐会、国歌“Mahutny Boža”和其他文化机构和活动都受到审查。

  • 音乐家和舞台表演者被拒绝 旅游证: Kasta, J: Morse, RSP 等,SHT 没有获得根据 Saša Filipienka [Sasha Filipenko] 的小说改编的《昔日之子》的许可,“Che Theatre”找不到平台来播放他们的标志播放“Dziady”。
  •  Maxim Sarychau 的展览 “我几乎能听到鸟叫声”,献给最大的纳粹死亡集中营 Maly Trostenets(Little Trostenets),持续了不到一个小时。
  • 开业第二天, “机器会呼吸,但我不会”展览,献给白俄罗斯医生和他们在大流行的一年中面临的挑战,被取消了。 (注:展览在 Miesca 活动空间举行)。
  • 提前两天,大 艺术团体“Pahonia”展览包括作品“Aqua/areli +” 艾尔斯·马拉奇金, 已关闭(其中两幅画献给 Nina Bahinskaja [Nina Baginskaya] 和 Raman Bandarenka [Roman Bondarenko]——白俄罗斯抗议运动的标志性人物)。
  • 无需解释, Viktar Barysienkaŭ 的摄影展 “是时候记住了”,没有发生在维捷布斯克地区博物馆。 (“似乎有人在被毁教堂的照片中看到了意识形态的破坏”)。 几天前,地区图书馆一位当地历史学家的讲座也被取消。
  • 出于超出的原因 希亚吉·塔拉萨 (Siarhiej Tarasa)的控制,他的介绍  “Eufrasinnya – Ofrasinnya – Aufrasinnya。 她的时间,她的十字架”被推迟了。
  • 从 Nadzia Buka 的 [Nadia Buka] 展览 Asabistaja sprava”(个人业务)在格罗德诺的 56 幅画布中,有 6 幅突然消失了——事实证明,这些是具有某种白色和红色组合的(通常其中一些是在 2020 年之前绘制的).
  • 由于担心作者可能受到迫害,白俄罗斯纪录片电影节 WATCH DOCS 的团队无限期推迟了他们的在线电影节。 HomoСosmos剧院的戏剧“白兔,红兔”已经被取消了十几次。 学校理论家确保将学生带到州立博物馆,而不是私人博物馆。 在 Hrodna 酒吧,菜单受到审查(他们要求粘贴面孔和名字),其中印有著名的白俄罗斯人的肖像。 RTBD 从其剧目中删除了“切尔诺贝利之声”(根据诺贝尔奖获得者 Sviatlana Aleksijevič 的作品)。 而今天的 Sviatlana Aleksijevič 可能是最受审查的作家之一:她的名字被从杂志封面上删除,她不被允​​许在学校文学课上被提及,官方媒体一再诋毁她的荣誉和商业声誉。

公共文化政策和融资

我们已经列举了三类权利中每一类权利的侵犯示例:公民权利和政治权利(因异议而迫害、任意拘留、封闭机构的拘留条件、诽谤性言论等); 文化权利(审查制度、创作自由、使用符号的权利)和社会经济权利(强制终止活动、没收财产、为活动的实施设置行政障碍和清算作为其极端形式)。

社会经济权利框架内的另一种侵犯是国家支持的有限性和选择性性质,其中非国家文化行为者几乎完全被排除在该体系之外。 与国有文化机构不同,非国有文化行为者不享受补贴或优惠待遇。 所以,

  • XNUMX月底,部长会议发布决议,修改后的名单 公共协会、工会和协会以及基础租金的降低系数为 0.1 的基金会。 然而,自 XNUMX 月以来 租房成本增加了10倍 93 个组织,他们中的大多数都不知道,因此没有时间提前准备。 名单上的公共组织包括那些活动直接影响国家文化领域的组织:“白俄罗斯图书馆协会”、“白俄罗斯设计师联盟”、“白俄罗斯作曲家联盟”、“白俄罗斯艺术家联盟”、“白俄罗斯文化协会”基金会”、“白俄罗斯俱乐部协会“联合国教科文组织”和“白俄罗斯舞蹈运动联盟”。
  • 私人博物馆 遇到困难——如果国家博物馆得到国家补贴,那么 私人的缺乏支持 并处于生存的边缘。 因此,市执行委员会的一个特别委员会剥夺了格罗德诺“齐卡维博物馆”的租金折扣系数,因此账单增长了 6 倍。 XNUMX 月中旬,人们知道博物馆已经关闭。 城市生活和赫罗德纳历史博物馆的租金也有所增加。 目前,馆主自费承担博物馆维护费用。 微型建筑博物馆——格罗德诺迷你博物馆和明斯克“斯特拉纳迷你”博物馆——也遇到了困难,处于生存的边缘。
  • 其他例子:
    •  该国最古老的组织之一遇到了财务问题——“Frantsishak Skaryna Belarusian Language Society”。 2020年,社会仅靠捐款才支付房租;
    • 白俄罗斯唯一一家专门制作地方历史和纪念品文学“裂谷”和地方历史互联网资源planetabelarus.by的出版社勉强生存;
    • 科布林地区 Lielikava 村的居民正在反对关闭图书馆; 图书馆是农村地区仅存的文化场所。 

工作权

该权利也属于社会经济权利,被列入 10 年上半年最常被侵犯的 2021 项权利。

在我们监测记录的几乎所有解雇情况中,侵犯工作权都与对异议的迫害和对言论自由权的侵犯有关。 正是这两个组成部分导致了这样一个事实:以前在活跃的公民职位上出现的文化人物要么被解雇,要么创造条件迫使他们辞职。

员工被解雇/未续签:

     剧院: 莫吉廖夫地区戏剧剧院、格罗德诺地区戏剧剧院、以扬卡·库帕拉命名的国家学术剧院、白俄罗斯莫斯科大剧院、以马克西姆·高尔基命名的国家学术剧院;

     博物馆: 莫吉廖夫历史博物馆、新古鲁多克历史和地方传说博物馆、新古鲁多克亚当·米茨凯维奇故居博物馆、白俄罗斯波列西博物馆、白俄罗斯文学史国家博物馆等;

     教育机构: 白俄罗斯国立艺术学院、格罗德诺国立音乐学院、格罗德诺扬卡库帕拉国立大学、波洛茨克国立大学、莫吉廖夫国立大学、明斯克国立语言大学等。

对白俄罗斯语言的歧视

有33种基于语言的歧视情况。 其中绝大多数是关于白俄罗斯语的(排在第二位的是波兰语)。 这些情况涉及个人和组织以及国家层面的语言歧视。

因此,我们收集了以下案例:

  • 在日常生活中:
    • 65 岁的养老金领取者亚当·施帕科夫斯基 (Adam Shpakovsky) 在明斯克被拘留,邻居们抱怨他“用他的白俄罗斯语言惹恼了所有人”。
    • 14月19日,尤利娅在明斯克区XNUMX号综合诊所就诊。问候时,她用白俄罗斯语交谈。 作为回应,医生开始提高声音并告诉朱莉娅说“正常语言”。 
  • 在拘留场所:
    • 13月XNUMX日,Zmitser Dashkevich在Zhodina临时看守所行政逮捕后,用白俄罗斯语在礼宾书中写道,他已全额收到没收的东西,没有任何索赔。 监狱官员告诉达什克维奇用俄语写协议。 兹米策拒绝了,为此他的肩膀受到了打击。
    • Valadar Tsurpanau 因为说白俄罗斯语而第二次被关进监狱三天。
    • Illa Malinoŭski 说,他在 22 月 XNUMX 日被捕并在平斯克区内政部(District Department of Internal Affairs)工作期间,听到了嘲讽的表情、侮辱和要求讲俄语的声音。
  • 在企业:
    • 一些制造商拒绝在其产品的包装和标签上使用白俄罗斯语。
    • 许多企业的网站没有白俄罗斯语版本。
  • 在教育领域:
    • 当局正在尽一切可能不许可由白俄罗斯语言协会于 2018 年创建的白俄罗斯语言大学 Nil Hilevič 大学的教育活动。
    • 也不支持讲白俄罗斯语的课程。 例如,在布列斯特地区卡米亚涅茨基区 Amielaniec 村,一所用白俄罗斯语授课的农村学校正在关闭。 据官员称,由于缺乏必要条件和学生人数少,它正在关闭。
    • 由于教育部门设置的障碍,开设白俄罗斯语课程有困难。 普通教育学校可以拒绝提供白俄罗斯语教育。
    • 在白俄罗斯地区,白俄罗斯语教学已降至外语教学水平。
    • 缺乏会说白俄罗斯语的语言治疗师以及白俄罗斯语的缺陷文学是一个大问题。

其他文化权利

除了“文学”部分提到的因运输、储存或阅读书籍而受到处罚的案件,以及对白俄罗斯语言的歧视态度的事实外,还记录了其他侵犯白俄罗斯人文化权利的案件。 特别是:

  • 在行使使用文化产品的权利方面设置障碍:在 Vaŭkavysk 的白俄罗斯语课程中任意拘留学生; 在波拉克、纳瓦赫鲁达克、明斯克的远足护送或拘留远足者; 逮捕和审判 Smaliavičy 音乐会的观众; 对《白兔红兔》的观众任意拘留并判处行政拘留24小时。
  • 违反《历史文化遗产保护法》的行为。

其他:

另外,除了主要监测之外,还记录了许多案例:

  • 在官方媒体中故意诋毁文化人物。
  • 反对符号(消除白红白符号)和抗议运动的团结行动。
  • 文化领域的国家政策管理不力:公共假期、新任命、宣传、强制订阅报纸等的预算规模。

其他文化损失:

  • 全国各地的儿童书店都被迫关闭或处于极其困难的财务状况。
  • 伴随着为保障人身安全而被迫出境的同时,创意人士也纷纷出境寻求自我实现。 2021年初,失去工作的赫罗德纳剧院的演员们前往立陶宛。 9 月 20 日,他们的首场演出在维尔纽斯举行。 现代艺术剧院被迫从白俄罗斯移民并在基辅恢复工作。 XNUMX月XNUMX日,根据萨沙·菲利宾卡[Sasha Filipenko]的小说《昔日之子》改编的戏剧在那里首演。 至少在接下来的一年里,手风琴家和作曲家 Jahor Zabielaŭ [Yegor Zabelov] 移居到波兰。 历史学家、艺术史候选人和被大学开除的讲师Jaŭhien Malikaŭ前往波兰实习一年。 观察到更多这种性质的案例。

而不是结论:

当“国家没有时间立法”,当所有的规范——法律和人性——都被违反时,艺术就很难为艺术服务了。

关于作者

于尔根·T·斯坦梅茨的头像

于尔根·斯坦因茨

于尔根·托马斯·斯坦梅茨(Juergen Thomas Steinmetz)自从十几岁的德国(1977)起就一直在旅游业工作。
他成立了 eTurboNews 1999年,它是全球旅行旅游业的第一本在线新闻通讯。

订阅
通知
客人
0 评论
内联反馈
查看所有评论
0
希望您的想法,请发表评论。x
分享给...