中国壁虱案的归还：上诉中确认给受伤学生游客的赔偿总额为41.5万美元

在本周的旅行法文章中，我们重新审视了我们在2014年首次讨论的非常重要的“中国壁虱案” [Dickerson Dangerous Student Tours：The Chinese Tick Case， eturbonews （2年6月2014日），（8年21月2014日）。 经过多年的上诉，该案最终由美国第二巡回上诉法院在Munn诉Hotchkiss School案第14-2410-cv号（6年2018月41.5日）中得到解决，确认初审法院对赔偿责任和损害赔偿的裁定为933美元百万[2 F. Supp。 343d 2013（D. Conn。24）； 3楼155d 2014（D.Conn.795）; 另请参阅：授予霍奇基斯大学学生的3 F. 324d 2（2015年165月3日）（康涅狄格州最高法院的认证问题），1167 A.2017d XNUMX（Conn。Sup。Ct。XNUMX）（已认证问题）。她在康涅狄格州的一所学校中因在一次学校赞助的中国教育之旅中受伤而受伤，在中国东北的彭山山远足时，她患了tick传性脑炎。 “由于被感染的虱子咬伤……原告遭受了永久性脑损伤，严重影响了她的生活”。

恐怖目标更新

尼日利亚卡杜纳

travelwirenews（45/5/6）在尼日利亚北部的强盗与民兵之间的战斗中杀死了2018人，其中指出：“在强盗突袭尼日利亚北部的一个村庄，当地民兵进行防御后，至少有45人被杀。 在卡杜纳州周六下午发生的战斗是该国农村地区最近发生的一系列袭击事件之后的结果。”

菲律宾马拉维

在所罗门和比拉莫尔，菲律宾人瞥见他们被破坏的城市，《中国人获得合同》，纽约时报（4年10月2018日）指出：“伊斯兰国的忠诚主义者占领了马拉维，这是一个穆斯林社区，主要是穆斯林城市，那里有200,000万人。十多个月前，棉兰老岛的菲律宾岛导致数月的军事包围，并摧毁了美国协助的空袭。 最终，居民被允许返回，但每个家庭只能进行一两天的抢救，然后再次离开。 官员说，接下来发生的事情将取决于这座城市的重建方式和重建时间……将由中国领导的财团进行修复。

伊拉克摩苏尔

在Prikett中，“这里是ISIS的坟墓”。 摩苏尔垃圾人收集遗骸。 纽约时报（5/6/2018）指出，“垃圾人员布置并解开每个随身行李的拉链，这样他们的主管就可以拍下里面的遗物，以防万一有人挺身而出询问失踪者……最后，这是在坟墓中的另一堆身份不明的尸体，就像这个国家遭受暴力困扰的许多其他尸体一样。 这次，大多数死者被认为是在为摩苏尔战斗的最后阶段被杀的伊斯兰国战士。 市政工作人员说，自去年八月以来，他们已经找到并掩埋了大约950个这样的尸体。”

自己后院的热熔岩

纽约时报（5/4/2018）在基拉韦厄火山火山爆发的拉姆齐指出，“基拉韦厄火山火山喷发的熔岩迫使夏威夷岛上两个分区的居民周四撤离。 在火山周围发生了几天的小地震之后，熔岩从地球的裂缝中喷涌而出。 照片和无人驾驶飞机录像显示，裂缝遍布绿色院子和道路，熔融的岩石爆裂开来。”

请远离印度

在印度，被强奸后着火的青少年为生命而战：警察，travelwirenews（5/7/2018）指出：“据称一名印度女孩在东部州贾坎德邦被强奸并纵火后正在为自己的生命而战，警方说，此前在同一州又有一名少年被烧死。 警方说，这名16岁的男孩周五在贾克兰（Jharkland）的帕库斯区的一个村庄被纵火烧死，遭受了70％的一级烧伤。

记录航空公司行李费

在约瑟夫，旅行者去年向航空公司支付了创纪录的4.6亿美元，用于托运行李，MSN（5/7/2018）指出：“许多旅行者没有轻装上阵，这对航空公司来说是个福音。 根据美国运输部周一发布的报告，旅客去年向美国商业承运人支付的托运行李费用达到创纪录的4.57亿美元。 这是一个令人eye目的数字，但2016年至2017年6％的增长速度不到2015年至2016年的一半。虽然有些乘客可能决定在度假期间不止一次穿衣服或衬衫避免打包太多，或者使用一些联合品牌的信用卡获取免费的托运行李，旅客可能会发现在某些旅行中他们必须付钱才能检查行李箱。

纽约市地铁危机

在纽约皮尔斯（Pearce），《 MTA的2项决定如何将地铁推入危机》，纽约时报（5/9/2018）指出，“多年来，大都会交通管理局告诉我们，乘客数量的增长和交通拥挤是我们的责任。 然而，由于延误的增加，乘客量实际上在2013年至2018年期间基本持平，而且当局最近承认拥挤并不存在过错。 取而代之的是，MTA多年前做出的两项决定-一项减慢火车速度，另一项试图提高工人安全性的决定-似乎将地铁系统推向了目前的危机。 而且没有简单的解决方案。”

爱彼迎夜贼？

在维克多（Victor）中，一个女人说她看见了夜贼。 他们是纽约时间（5/8/2018）的Just Black Airbnb客人。“这是一个完全例行的时刻：四个人离开了在加利福尼亚里亚托（Rialto）的Airbnb租的房屋，并将行李箱装入了他们的汽车。 几分钟之内，几辆警车赶到了，当直升机从头顶飞过时，该小组遭到了讯问。 警方说，一个不认识他们的邻居报告了可能的入室盗窃。 实际上，他们是镇上的四位创意专业人士。 现在，该团体中的三个黑人正在起诉里亚托警察局，称他们在30月XNUMX日的遭遇中受到了不公平的对待。

中澳人要尊重

在纽约，有200年历史的华裔仍在证明自己属于纽约时区（5/7/2018），据指出，“今年是中国华人移民澳大利亚200周年。 这个周年纪念之际，澳大利亚再次与其与该地区最大，最强大的国家的关系发生冲突，许多中澳人正在挖掘他们的家庭档案，以与来自中国和澳大利亚的听众分享他们的历史。”

洛杉矶房屋共享条例

bisnow（5/3/2018）在洛杉矶市议会限制Airbnb和家庭共享的Pimentel中指出：“为了解决该市的住房危机并遏制社区中的流氓家庭旅馆，洛杉矶市议会一致批准一项拟议的条例将严重限制住房共享和短期租金。 在新框架下，使用在线平台（如Airbnb，VRBO，Homeaway和其他夜间租赁网站）的房主只被允许出租其主要住所，且上限为每年120天，少于60天目前是什么。 要超过120天的上限，房主必须与城市进行行政管理程序，以获取包括通知邻居的许可证，并与城市执法机构进行审查，以检查之前是否没有针对房主的引用” 。

艾滋病在委内瑞拉肆虐

在圣普尔，艾滋病在委内瑞拉肆虐，使古代文化处于危险之中，纽约时报（5/7/2018）指出：“近年来，在药品严重短缺和普遍无知的情况下，艾滋病毒已在整个Urinoco迅速传播据信，三角洲地区已经杀死了数百名沃拉（Warao）土著居民，他们居住在像乔布雷·德·瓜约（Jobure de Guayo）这样的定居点，蜿蜒穿过这片茂密的森林景观。

请旅客表现，请

在《旅游业的复仇：对您的在线评论》 travelwirenews（5/7/2018）中指出：``在共享经济中。 包括Airbnb和Uber在内的许多大型公司都允许司机和房东对客人进行评论。 负面评分可能会影响您租用其他汽车或出租公寓的能力。 收到负面评价的旅客说，负面的客人评论可能会带来真正的后果。 房东可以拒绝向您出租，而司机可能与您不匹配。”

爱上蜜蜂？

纽约时报》（5年9月2018日）在Barone的《 Apitourism》之旅斯洛文尼亚坠入爱河中，人们注意到``斯洛文尼亚人深深地尊重蜜蜂。 '如果我看到死了的蜜蜂。 我给警察打了个SOS号码，他们派了一个特别的检查员来检查情况。”他的家族养蜂场Beekeeping Ambrozic-Kalov Med的养蜂人Blaz Ambrozic说，距离受欢迎的度假小镇布莱德仅一英里。 带着如此的热情，斯洛文尼亚养蜂人协会成功地请联合国宣布20月XNUMX日为斯洛文尼亚本地现代养蜂先驱安东·扬萨（Anton Jansa）诞辰为世界蜜蜂日，以此庆祝蜜蜂保存和增强蜜蜂的重要性。公众意识到蜜蜂对粮食供应的重要性”。 太棒了

彩虹山，请轻轻踩一下

纽约时报（5/3/2018）在马格拉（Magra＆Zarate）的旅游会否毁掉秘鲁的彩虹山？人们注意到，“乍看之下，秘鲁安第斯山脉的那座山，土带呈绿松石色，淡紫色。 ，红紫色和金色，似乎被照片束缚了。 但是，换句话说，位于海拔16,000英尺处的景象是真实的……多色的山峰，由数百万年的矿藏沉积而成，是大约五年前才发现的……但它已成为远足者的必看景点，带来了该地区急需现金，但也引起人们对先前未受破坏的景观可能遭受破坏的担忧”。

酒店管家，有人吗？

在沃拉，酒店管家服务真的很棒。 价格是否值得？，纽约时报（5/7/2018），据悉，“纽约瑞吉酒店设有管家作为客人的便利设施。 我们准备好了从咖啡到熨烫再到纸杯蛋糕的各种要求。 管家真的可以让酒店住得更特别吗？ 对于越来越多的将管家作为其宾客便利设施的豪华酒店来说，答案是肯定的。 康奈尔大学酒店管理学院高级讲师雷纳塔·麦卡锡（Renata McCarthy）认为，管家的概念至少可以追溯到18世纪的欧洲，当时管家是负责餐饮和娱乐活动的男性。在富裕的家庭中。 她说，“最终，管家的想法渗入了欧洲的酒店空间”。 “最近，为了在竞争激烈的市场中脱颖而出，越来越多的高端酒店吹捧他们拥有管家来宠爱客人”。

残疾旅行

在纽约时间（4/5/2018）的Vora上，“六处残障人士的平稳通行简单提示”中指出，“对于坐轮椅，有视力或听力障碍或有其他残障的旅客，时间已经改变了， Tzell的旅行顾问…“没有比这更广阔的地方了，酒店，博物馆和文化机构比以往任何时候都可以提供更多的交通便利”……这里有她的一些旅行提示……（1）向航空公司寻求帮助…（2）提前预订酒店...（3）与旅行社合作...（4）预订正确的指南...（5）考虑游览...（6）参观住宿博物馆”。

杀死旅行者最喜欢的特权

在泰勒，酒店正在杀死旅行者最喜欢的特权之一，《商业内幕》（5/1/2018）指出，“包括万豪，Holiday Inn Express和Kimpton在内的酒店正在杀死他们渴望存放的小洗发水和护发素瓶子在客房。 数以百计的酒店正在用连接在浴室墙上的较大的容器替换微型洗护用品。 并非每个人都对这一决定感到满意，一位商务旅行者告诉《华尔街日报》，对于酒店业而言，这种变化“非常便宜”。

请把钱还给我

在哈格（Haag），布林克（Brink）的卡车在高速公路上洒了现金，司机在纽约时间（5/3/2018）挖了它，并指出：“周三早晨，印第安纳波利斯开始下雨时，天空几乎没有云。 在瞬间检验了人类道德的核心，即对与错的定义……Brink装甲卡车的后门在高峰时段在70号州际公路上掀开，向高速公路上吹了几袋现金。 那里有600,000万美元的钱，到处都有士兵。……在混乱中的某个时刻，必须向居住在州际公路旁居民区的人们传言……他们开始跳起篱笆，疯狂地用现金塞满口袋。”

在犹他州有16,000年历史的马

纽约时报（5/3/2018）在Holson的犹他州后院发现了一匹古马，据指出，“上周古生物学家从Lehi的冰河时代发现了一匹马的骨骼，这是一个非常不寻常的发现，犹他州西部的部分地区一直在水下，直到大约14,000年前。 埋葬在XNUMX英尺高的沙质粘土下数千年，只有当希尔一家开始在其后院移动泥土以建造挡土墙并种下草时，才发现这些遗骸。”

罗马尼亚地毯，有人吗？

在惠特克（Whitaker）的《罗马尼亚地毯路线，基林斯和持久文化，纽约时报》（5/4/2018）上，有人指出：“受到这样的想法的启发：我可以以低廉的地下室价格找到大量的基利姆。布加勒斯特乘坐小型达契亚·洛根（Dacia Logan）棍棒在欧洲中部国家进行为期10天，1,288英里的旅程，以寻找基利姆人和仍在编织它们的人们……贝切特（Anchetta Nadu）的织布工作室阿尔塔·拉·萨特（Arta La Sat）居住在此。 奥尔滕尼亚（Oltenia）这个地区的地毯设计通常以大自然为基础，以花朵，树木和鸟类为特色。 他们是我的最爱，或者至少在旅行一开始我就这么认为。”

本周旅行法案

在Munn案中，美国第二巡回上诉法院要求康涅狄格州最高法院[795 F. 3d 324（2d Cir。2015）]回答两个经过验证的问题：“（1）康涅狄格州的公共政策是否支持强加学校组织出国旅行时有义务警告或预防严重的昆虫传播疾病的风险？ （2）如果是，赔偿赔偿额约为41.5万美元，其中＃31.5万是非经济损失，应予以汇款。” 我们回答肯定的第一个问题，否定的第二个问题”。

事实

“霍奇基斯学校是一所位于莱克维尔的私立寄宿学校。 在此上诉所涉及的事件发生时，原告Cara L. Munn是一名学生。 2007年2013月和10.5月，刚满31.5岁并完成了一年级的原告与其他学生和该学院的老师一起进行了一次中国教育之旅。 今年XNUMX月，她感染了tick传播的脑炎，这是一种病毒感染性疾病，攻击中枢神经系统，原因是在攀爬盘山山的途中被感染的中国tick咬伤了，盘山山位于距离森林约XNUMX英里的森林地区。天津，中国东北的城市。 由于感染了tick传播性脑炎，原告遭受了永久性脑损伤，严重损害了她的生命。。。此案于XNUMX年XNUMX月由陪审团审理，该裁决以原告的身分作出判决，并判给她经济损失为XNUMX万美元，非经济损失为XNUMX万美元”。

学校的警告义务

“我们首先考虑康涅狄格州的公共政策是否支持在学校组织出国旅行时对学校施加义务，以警告或预防严重的昆虫传播疾病的可预见风险。 由于众所周知，学校通常有义务采取合理的措施保护负责任的学生免受可预见的危险，并且没有令人信服的理由为可预见的严重虫媒疾病创建例外。义务不违反康涅狄格州的公共政策，因此，可以肯定地回答第一个经过验证的问题。”

选择游览组件

“陪审团合理地发现以下支持其裁决的其他事实是相关的。 在2007年的演唱中，被告的中国语言和文化计划的负责人，旅行负责人俞Jean（Jean Yu）和被告的国际计划的负责人戴维·汤普森（David Thompson），向将要到中国旅行的学生提供了有关以下方面的信息：旅行。 学生将要参观的地方清单包括“潘山”，这是天津城市之旅的一部分……行程没有描述“潘山”或表示学生将要参观森林地区。

医疗建议不足

“学生和家长还通过电子邮件收到了有关此次旅行的书面医疗建议，其中包括指向美国疾病控制和预防中心（CDC）网站的超链接，该网站错误地将用户定向到指向中美洲的页面，而不是一个针对中国。 同一份文件以及（学校）制作的通用的出发前手册均指出，尽管被告的医疗所没有资格提供与旅行有关的医疗建议，但可以用作旅行诊所。 最后，提供给前往中国旅行的学生的装箱清单包括“ [ug]喷雾剂或洗剂（或虫子喷雾剂）”，但该物品仅在“杂项”标题下列出，以及其他看似可选的物品事物生活“ [t]伞”和“ [乐器]”。 尽管讨论了免疫，处方和性传播疾病等其他健康和医学问题，但上述文件均未对昆虫传播的疾病提供任何警告。

已查看CDC网页

“在旅行之前，汤普森浏览了疾病预防控制中心网站上针对中国旅客的页面。 在讨论该地区的疾病基金时，该页面指出：“ t传播性脑炎发生在中国东北和韩国的森林地区。 保护自己免受昆虫叮咬（见下文）将有助于预防这些疾病。 随后的一段以“预防昆虫叮咬”为标题，指示旅行者在户外使用含有化学成分DEET的驱虫剂，并穿长袖和轻拍。 在审判中，汤普森承认在旅途中看到了此信息，并且。 尽管他最初提出相反的意见，但后来他同意天津在中国东北。 当时通常可获得的其他旅行信息来源也报告说，中国东北地区存在en传播性脑炎……没有人代表汤普森（Thompson）警告学生或他们的父母关于东北森林地区存在tick传播性脑炎中国还是需要防范中国tick。 [重点添加]

攀登盘山

“在审判中提交的证据表明，盘山山是与其他较小山麓丘陵相邻的森林地区……没有人警告学生们穿上衣服以保护他们免受昆虫叮咬或在上山跋涉之前涂抹驱虫剂。 他在一条铺砌的小路上一起攀登了Pansan山，穿着短裤和T恤或背心，但在血统中分开了。 大多数学生，老师和陪伴人员乘坐缆车上山。 但是，原告和另外两个或三个学生被允许独自走下山路…一路上，原告受到了许多昆虫的叮咬，很快就出现了发痒的伤口。 十天后，她开始经历中国tick传脑炎的第一个症状。 [重点添加]

警告义务

“尽管疏忽法通常不强加一方为促进对另一方的保护而采取肯定行动的义务，但该一般性主张也有某些例外……一种例外，其中当事方与另一方之间存在'特殊关系'例如……学校与学生之间的关系……得到了广泛的认可以及随之而来的保护责任……学校与学生之间的关系与其他几种特殊关系的某些方面相似-它是学校的监护人。学生，这是向大量公众开放的场所的土地所有者，其行为部分地代替了父母的行为……毫无疑问，由未成年人监护的学校通常有义务在学校赞助的活动中，包括在国外的教育旅行中，应采取合理的照顾措施，保护那些儿童免受可预见的伤害。” [[W] e相信参加活动的正常期望在学校资助的，涉及未成年子女的出国教育之旅中，蚂蚁认为旅行的组织者将采取合理措施，警告参与者和其父母有关所要探访地区和保护儿童免受那些疾病的侵害。”

远程但易于预防

“被告坚持认为在这种情况下没有警告或保护的责任，因为原告感染tick传播的脑炎的可能性很小……我们得出以下结论。 尽管我们同意tick传性脑炎不是一种普遍的疾病，但一旦发作，后果可能是毁灭性的。 同时，他可能采取的一些保护措施，包括覆盖裸露的皮肤，施用含DEET的驱虫剂，仔细检查人体的壁虱和/或避开已知疾病区域的树林，以简单而直接地覆盖皮肤。流行”。

损害赔偿

“最明显的是，她不会说话，但只会发出柔和，单音节，童趣般的声音。 原告的手（特别是手指）的灵活性有限，因为它们太硬而难以弯曲。 这抑制了促进打字所需的精细运动技能。 原告还无法控制自己的面部肌肉，导致她流口水，进食和吞咽困难以及表现出社交上不适当的面部表情。 原告的排泄功能受到损害，特别是在执行职能方面，这使她难以为日常问题构建多步骤解决方案。 结果，她在衡量解决问题能力的测试中得分很低……她的阅读理解和数学理解分数分别降至第三和第一百分位。

结论

“地区法院在最后提出了一个无法回答的问题：'依靠父母找到舞会的价格是多少？……多少钱可以弥补您弹奏钢琴时失去的喜悦？……您能计算出这笔费用吗？错过了您十几岁的岁月，或者从未在社交和情感上成熟到十五岁以上？”……因此，该奖项被认为属于合理裁决范围之内。”

作者托马斯·狄克森（Thomas A. Dickerson）是纽约州最高法院第二部门上诉庭的退休副大法官，从事《旅行法》撰写已有42年，包括他每年更新的法律书籍，《旅行法》，《法律杂志》出版社（2018年），《在美国法院提起国际侵权诉讼》，汤姆森·路透·西法律（2018年），《集体诉讼：50个州的法律》，法学杂志出版社（2018年）和500多个法律文章。 有关其他旅行法的新闻和动态，特别是在欧盟成员国中，请参见 IFTTA.org.

未经Thomas A. Dickerson许可，不得复制本文。

阅读许多 戴克森法官的文章在这里.